Geschafft!

Hinweis

Fehler

Session expiration Your session is going to expireClick here to extend

Budget:

Kleines Projekt <800

Geposted am

2012-03-20 16:11:46.0

Kunde

cha***

Dieses Projekt wurde abgeschlossen

Schreiben Sie ein ähnliches Projekt aus und erhalten Sie Angebote von Freelancern. Unverbindlich. Kostenlos. Schnell.

Jetzt ähnliches Projekt einstellen

Beschreibung:

Es geht um die Übersetzung von drei Pressemitteilungen von Deutsch in Englisch. Die PMs handeln über das eBay Daily Deals Programm und ist ein Jahresrückblick. D.h. es wird eBay und Handelserfahrung benötigt. Es geht bei der Übersetzung nicht um einen 1-1 Übersetzung des deutschen Textes sondern um einen Englisch typische Formulierung des Deutschen Inhalts.

 

Hier ein Ausschnitt:

 

"Das eBay Daily Deals Programm schaffte es, jede Minute durchschnittlich 5 Schnäppchen über den virtuellen Ladentisch zu reichen. Insgesamt wurden über 2,65 Mio. Stück über das Programm verkauft. eBay.co.uk schaffte fast 1.000 verkaufte Stück pro Deal gegenüber 872 Stück bei eBay.de und nur 372 verkaufte Stück pro Deal bei eBay.com."

 

Jede PM hat ca. 1200 Wörter.