Geschafft!

Hinweis

Fehler

 
 
 
 
Budget

Kleines Projekt <800

Geposted am

2012-11-21 12:47:04.0

Kunde

Fa.***

Die Angebotsphase ist beendet

Schreiben Sie ein ähnliches Projekt aus und erhalten Sie Angebote von Freelancern. Unverbindlich. Kostenlos. Schnell.

Jetzt ähnliches Projekt einstellen

Beschreibung:

Guten Tag,

zur Überarbeitung und Teilübersetzung einer auf Wordpress basierenden englischsprachigen Recommerce-Website suche ich einen geeigneten Dienstleister.

Überarbeitung:

Der Dienstleister sollte die Website in Bezug auf Erscheinungsbild, Menüführung und SEO prüfen und bewerten, Handlungsempfehlungen geben und diese letztlich umsetzen. Bitte kalkulieren Sie eine eventuelle grafische Themeanpassung in den Angebotspreis mit ein. Sollten sich aufgrund der Analyse schwerwiegende Mängel zeigen, die einer sehr zeitintensiven Behebung bedürfen, kann im Zweifelsfall der vereinbarte Kostenrahmen erweitert werden. Zusätzlich soll die Website unter rechtlichen Aspekten an einen Auftritt in Deutschland angepasst werden.

 

Übersetzung:

Teile der Website habe ich bereits übersetzt. Der verbleibende Übersetzungsaufwand bezieht sich auf Menüführung, Mailsystem, Backend etc., also keine ellenlangen Texte, eher einzelne Worte oder Systemmeldungen. Mein Problem ist hauptsächlich, die entsprechenden Stellen in Wordpress bzw. im PHP-Code zu finden. Die Übersetzung sollte in professioneller und standardisierter Weise erfolgen.