Geschafft!

Hinweis

Fehler

 
 
 
 
Budget

800 - 1.500

Geposted am

2012-08-15 12:23:21.0

Kunde

Her***

Dieses Projekt wurde abgeschlossen

Schreiben Sie ein ähnliches Projekt aus und erhalten Sie Angebote von Freelancern. Unverbindlich. Kostenlos. Schnell.

Jetzt ähnliches Projekt einstellen

Beschreibung:

Ich habe ein Deutsch-Englisches Wörterbuch in MS Word für einen Verlag aktualisiert. Nun muss die Sprachenumkehr erfolgen. D.h. ich möchte das deutsch-englische Wörterbuch in ein englisch-deutsches Wörterbuch, ebenso in MS Word konvertieren.

 

Das Problem ist folgendes: Der erste englische Begriff eines Eintrags muss immer in Arial geschrieben sein. Die englischen Synonyme und die deutschen Begriffe in Times New Roman. Also genau umgekehrt wie es jetzt ist, denn jetzt sind die deutschen Begriffe in Arial, die deutschen Synonyme und englischen Begriffe in Times New Roman.

 

Beispiel:

Windpark m, Windkraftanlage f ● wind farm, off-shore wind farm (auf See) ● onshore wind farm (an Land) [‘Wind park’ which one may find on the Internet, is a literal mistranslation by German engineers and should not be used]

 

Windpark m ist in Arial geschrieben, Windkraftanlage in Times New Roman, ebenso die englischen Begriffe und die Hinweise. Letztere sind außerdem kursiv geschrieben.