Geschafft!

Hinweis

Fehler

Session expiration Your session is going to expireClick here to extend

Erfahrungswert des Service-Anbieters

Fortgeschritten

Dauer des Projektes

0-3 Monate

Für wie viele Stunden benötigen Sie den Service-Anbieter?

Weniger als 30 Std/Woche

Dieses Projekt wurde geschlossen

Schreiben Sie ein ähnliches Projekt aus. Unverbindlich. Kostenlos. Schnell.

Jetzt ähnliches Projekt einstellen

Beschreibung:

[OBSCURED] ist ein schwedisches Unternehmen, das einen digitalen, mehrsprachigen Bilderbuchservice anbietet. Unsere Bilderbücher sind auf bis zu 40 unterschiedlichen Sprachen eingelesen. Für unseren Service übersetzen wir im Herbst deutsche Bilderbücher in 5 verschiedene Sprachen. Die Übersetzungen werden von einem Übersetzungsbüro angefertigt. Um die Qualität der Übersetzungen sicherstellen zu können, suchen wir nach Sprachprüfer/innen, die uns nicht nur beim Korrekturlesen, sondern auch bei der Qualitätssicherung der Tonspuren helfen können.


Sie lesen die Übersetzungen vom Deutschen in die Zielsprache Korrektur, damit diese in einem zweiten Schritt von professionellen Sprechern eingelesen werden können. Uns ist wichtig, dass die Übersetzungen den Standardvarianten der jeweiligen Sprache entsprechen, keine dialektalen Einschläge haben und auf die Zielgruppe angepasst sind. Zu Ihrer Arbeit gehört außerdem, eine/n Sprecher/in zu genehmigen, der/die die Bücher einliest, sowie die Einlesungen Korrektur zu hören und zu genehmigen.


Wir suchen Sprachprüfer/innen für folgende Sprachen: Norwegisch (Bokmål), Dari, Polnisch, Russisch, Türkisch und syrisches Arabisch.


Die Stelle als Sprachprüfer/in ist Teilzeit und vom Bedarf an Übersetzungen abhängig. Für die Stelle als Sprachprüfer/in bei [OBSCURED] sind also besonders Sprachbegeisterte geeignet, die darüber hinaus noch über eine weitere Beschäftigung verfügen oder nach einem Job neben dem Studium suchen.


Qualifikationen


Sie müssen über gute Deutsch- und Zielsprachenkenntnisse verfügen. Spezifizieren Sie in Ihrem Bewerbungsschreiben (Bewerbung + Lebenslauf), welche eventuellen Sprachvarianten (österreichisches Deutsch, Schweizerdeutsch u.ä.) Sie sprechen. Schicken Sie Ihre Bewerbung bis spätestens 12.08.2019 an [OBSCURED]. Schreiben Sie als Betreff „Sprachprüfer/in:“ und die Sprache, für die Sie sich bewerben, z.B. „Sprachprüfer/in: Russisch“. Wir laden fortlaufend zu Interviews ein. Die ausgeschriebene Stelle kann deswegen vor Ablauf der oben genannten Frist besetzt werden. Bewerben Sie sich daher so schnell wie möglich.


Anzahl von Stellen: 6


Qualifikationen in Kürze:


Ausbildung: Sprachwissenschaftliches oder geisteswissenschaftliches Studium


Arbeitserfahrung: 2-4 Jahre


Sprachkenntnisse: Fließend Deutsch und mindestens eine der folgenden Sprachen: Norwegisch (Bokmål), Dari, Polnisch, Russisch, Türkisch und syrisches Arabisch.


Gehalt: Fester Monats- Wochen- oder Stundenlohn