Geschafft!

Hinweis

Fehler

Session expiration Your session is going to expireClick here to extend

Budget:

Kleines Projekt <800

Geposted am

2013-11-14 12:31:23.0

Kunde

del***

Dieses Projekt wurde geschlossen

Schreiben Sie ein ähnliches Projekt aus. Unverbindlich. Kostenlos. Schnell.

Jetzt ähnliches Projekt einstellen

Beschreibung:

Abzugeben bis 25.11.2013

Es soll eine englische Patentbeschreibung mit ca. 6500 Wörtern ins Deutsche übersetzt werden. Die Ansprüche wurden bereits übersetzt und werden zur Verfügung gestellt. Die Übersetzung muss sehr nah am Originaltext erfolgen, damit die im Patentwesen üblichen Bestimmungen eingehalten werden. Dabei ist darauf zu achten, dass jedes Bauteil im gesamten Patent immer die exakt gleiche Bezeichnung erhält.

Das Patent beschäftigt sich mit Bohrmaschinen und wurde bereits aus einer anderen Sprache ins Englische übersetzt.

Bei zufriedenstellender Leistung ist eine weitere Zusammenarbeit geplant. (mtl. Auftragsvolumen ca. 25000 bis 40000 Wörter).

Eine formale Prüfung des übersetzten Patents wird durch uns durchgeführt und ist nicht Bestandteil des Auftrags.