Geschafft!

Hinweis

Fehler

Session expiration Your session is going to expireClick here to extend

Erfahrungswert des Service-Anbieters

Fortgeschritten

Dauer des Projektes

Keine Angabe

Für wie viele Stunden benötigen Sie den Service-Anbieter?

Keine Angabe

Die Angebotsphase ist beendet

Schreiben Sie ein ähnliches Projekt aus und erhalten Sie Angebote von Freelancern. Unverbindlich. Kostenlos. Schnell.

Jetzt ähnliches Projekt einstellen

Beschreibung:

[OBSCURED] ist ein international agierendes Dienstleistungsunternehmen im Bereich Übersetzungsmanagement, Multilinguale Kommunikation, Softwarelokalisierung und Sprachtechnologien. Moderne Medien, innovative Softwaresysteme und hochqualifizierte Übersetzer und Lektoren sind unsere Stärken.

Für den Ausbau unserer Teams im Bereich Laouting, DTP und Übersetzungsmanagement an unseren Standorten in Kiel und Hamburg suchen wir ambitionierte Designer, Layouter, Webentwickler, Programmierer und Übersetzer (mit IT-Affinität für das Übersetzungsmanagement).

Anbei beispielhaft zur Ansicht zwei Typen von Dokumenten (Werbebroschüre und Technisches Datenblatt), die den zu bearbeitenden Dokumenten entsprechen:

https://www.tesla.com/sites/default/files/tesla-model-s.pdf

http://e-file.huawei.com/mediafiles/MarketingMaterial/EBG/en/cache/d3a8ab3b-7b1c-45bb-9779-294b347c539b/d3a8ab3b-7b1c-45bb-9779-294b347c539b_1_1.jpeg

Die Bearbeitung findet im Originalformat statt - FrameMaker, Indesign, Illustrator. Kenntnisse der Adobe Creative Suite sind von Vorteil. Die Haupttätigkeit bezieht sich auf die Bearbeitung, Verbesserung und Anpassung von übersetzten FrameMaker- bzw. Indesign-Dokumenten.

Die Dokumente werden zunächst von unseren Fachübersetzern in bis zu 40 Sprachen übersetzt, dabei verwenden wir spezialisierte Translation Memory Systeme und arbeiten in XML. (Kenntnisse der Systeme Trados und/oder Across sind nur dann Voraussetzung, falls eine Tätigkeit als Übersetzungsprojektmanager angestrebt wird). Im Anschluss wird das Layout überarbeitet.

Muttersprache Deutsch oder Englisch sind keine Voraussetzung - Multilingualität ist willkommen.

Die Tätigkeit wird auf freiberuflicher Basis angeboten, eine Festanstellung kann bei guter Leistung  angeboten werden. Eine Verfügbarkeit von min. 20 Stunden pro Woche ist Vorraussetzung. Die Tätigkeit wird ausschliesslich in den Büroräumen in Kiel und Hamburg ausgeführt.

Bei Interesse teilen Sie uns mit (bitte nur per Email):

- Ihre Qualifikationen

- Ihre Erfahrungen

- Ihre Kapazitäten

- Ihren Stundensatz Bitte keine Agenturen. Nur Einzelpersonen oder kleine Teams.

Arbeitsstandort:

[OBSCURED] 24114 Kiel

[OBSCURED] 20354 Hamburg

Rückfragen und Bewerbungen an [OBSCURED]

E-Mail: [OBSCURED]