Geschafft!

Hinweis

Fehler

Session expiration Your session is going to expireClick here to extend

Budget:

Kleines Projekt <800

Geposted am

08.05.12 23:13

Kunde

slu***

Die Angebotsphase ist beendet

Schreiben Sie ein ähnliches Projekt aus und erhalten Sie Angebote von Freelancern. Unverbindlich. Kostenlos. Schnell.

Jetzt ähnliches Projekt einstellen

Beschreibung:

Liebe/r zukünftiger Kollege,

 

für folgendes Projekt suche ich Unterstützung:

Es geht um die Übersetzung eines der faszinierendsten Bücher, die ich kenne, aus dem Amerikanischen ins Deutsche.

Es liegt bereits eine deutsche Übersetzung einer früheren Ausgabe/Version vor. Nun soll die neue überarbeitete Ausgabe übersetzt werden. Dabei soll auch insgesamt der Stil der bereits vorhandenen angepasst werden. Wahlweise ist auch eine komplette Neuübersetzung möglich.

Das Buch umfasst ca. 285 Seiten. Es kommt aus dem Bereich Psychologie/Persönlichkeitsentwicklung

Die notwendigen Voraussetzungen für eine Zusammenarbeit sind die folgenden:

- herausragende Englisch- und Deutsch-Kenntnisse

- Erfahrung mit der Übersetzung En-De

- eleganter, junger Übersetzungsstil

- ein Schuß Kreativität, Mut und Selbstvertrauen, was die Übersetzung angeht

 

Ich bitte um Zusendung bei Bewerbung:

- eines ungefähren Kostenvoranschlages (kein Stundenlohn, nur als ganzes Projekt ausgeschrieben)

- eine ungefähre zeitliche Aufwandseinschätzung

- eine Probeübersetzung der im Anhang befindlichen Datei

 

Zuschriften, die auf o.g. Voraussetzungen keinen Bezug nehmen, werde ich nicht berücksichtigen.

 

Ich freue mich auf Deine Bewerbung und auf eine super Zusammenarbeit

 

Nicco