Geschafft!

Hinweis

Fehler

Session expiration Your session is going to expireClick here to extend

Budget:

800 - 1.500

Geposted am

13.10.13 14:09

Kunde

Mar***

Die Angebotsphase ist beendet

Schreiben Sie ein ähnliches Projekt aus und erhalten Sie Angebote von Freelancern. Unverbindlich. Kostenlos. Schnell.

Jetzt ähnliches Projekt einstellen

Beschreibung:

Hallo,

die Übersetzung handelt von bisher unübersetzten Urteilen des Obersten Gerichtshofes in Israel, die nur abschnittweise ins Deutsche übertragen werden sollen. Die Urteile werden auf PDF auf Dropbox abgelegt.

Die zu übersetzenden Teile füllen ca. 50 - 60 Computerseiten, Schriftgröße 11. Wichtig ist eine Zusammenfassung des Urteils am Anfang jedes abschnittsweise übersetzten Urteils in MS Word und die Erstellung eines Überblicks in Excel mit   Urteilsnummer, Datum, Länge des Urteils, Wer gegen Wen, beteiligte Richter, Rechtsgebiet, betroffene Rechte und eventuell weiteren Parametern.

Abgabefrist wäre bevorzugt bis Ende November, ansonsten bis Ende dieses Jahres 2013

Die Übersetzung sollte sehr nahe am Orginal sein. Wünschenswert ist eine Seitenmarkierung wie im Orginal, damit nachvollziehbar ist, was wie übersetzt wurde.

Im Anhang finden Sie ein Beispiel. Falls Sie dies bearbeiten können, besonders die gelb markierten Teile, und den Gesamtzusammenhand verstehen und zusammenfassen, freue ich mich von Ihnen zu hören. Falls die Zusammenarbeit erfolgreich verläuft sind weitere Aufträge in ähnlichem Umfang sehr wahrscheinlich.

Mit freundlichen Grüßen!