Geschafft!

Hinweis

Fehler

Session expiration Your session is going to expireClick here to extend

Budget:

1.500 - 3.000

Geposted am

25.01.12 13:38

Kunde

tsd***

Die Angebotsphase ist beendet

Schreiben Sie ein ähnliches Projekt aus und erhalten Sie Angebote von Freelancern. Unverbindlich. Kostenlos. Schnell.

Jetzt ähnliches Projekt einstellen

Beschreibung:

Zur Verstärkung unseres Übersetzer- und Lektorenteams am Hauptsitz Köln suchen wir ab sofort einen Übersetzer (m/w) mit Muttersprache Französisch zur Festanstellung oder als Freiberufler in Vollzeit.

 

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen ins Französische
  • Lektorat von Übersetzungen
  • Beachtung von Terminologielisten und Glossaren sowie Erstellung von Terminologielisten für Kunden
  • Aufbau und Pflege von Translation Memories

Ihr Profil:

  • Studium der Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften oder vergleichbarer Abschluss und erste Erfahrung im professionellen Übersetzen
  • Muttersprache Französisch
  • Exzellente Kenntnisse in Rechtschreibung, Grammatik, Orthographie etc. der französischen Sprache
  • Gutes Gespür für Sprache und Stil
  • Sehr gute Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache
  • Affinität zu technischen, medizinischen und wirtschaftlichen Themen
  • Sicherer Umgang mit dem MS Office-Paket
  • Weitreichende Erfahrung in der Anwendung von CAT tools (SDL TRADOS und Across wünschenswert)
  • Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Themen und Technologien sowie eine rasche Auffassungsgabe
  • Genaues, strukturiertes und effizientes Arbeiten
  • Die Fähigkeit, auch in Stresssituationen einen kühlen Kopf zu bewahren

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bitte.