Geschafft!

Hinweis

Fehler

Session expiration Your session is going to expireClick here to extend

Budget:

800 - 1.500

Geposted am

12.12.17 17:12

Kunde

Ern***

Dieses Projekt wurde geschlossen

Schreiben Sie ein ähnliches Projekt aus. Unverbindlich. Kostenlos. Schnell.

Jetzt ähnliches Projekt einstellen

Beschreibung:

Wir haben ca. 1.100 automatisch von WEBINTERPRET übersetzte eBay Angebote auf den Plattformen eBay ES, FR, IT & AU laufen, deren Übersetzung zu wünschen übrig läßt. Bei diesen Angeboten muss die Artikelbezeichnung sowie die meist kurze Artikelbeschreibung sinnvoll korrigiert werden.


Beispiel Ausgangssprache (jweweils eBay-Angebotsnummer)


[OBSCURED]


Beispiele Zielplattformen:


[OBSCURED]

[OBSCURED]

[OBSCURED]


Angebote bitte auf Stückpreisbasis pro übersetztem Artikel.







Sehr geehrte Damen und Herren,


aufgrund fehlender technischer Vorausstzungen bei WEBINTERPRET müssen wir dieses Projekt leider zunächst  zurückstellen und damit abbrechen, es wir neu ausgeschrieben, wenn die technischen Voraussetzungen verfügbar sind.

Beispiel Quellsprache


Artikelbezeichnung:

Bandschrauben Sortiment kompatibel für Rolex Stahlarmbänder 90 Stück


Beschreibung:

Bandschrauben aus Edelstahl passend für alle Rolex Stahlbänder
18 verschiedene Abmessungen zu je fünf Stück
Gesamt 90 Stück.


Beispiel automatisch übersetzte Zielsprache FR:

bandschrauben Assortiment Compatible pour ROLEX stahlarmbänder 90 pièce

Beschreibung:

Bande passante de vis pour RLX acier 90 pièces de bracelets

Vis bande en inox adapté pour toutes les bandes de Rolex en acier
18 différentes dimensions de cinq pièces
Total 90 pièces.


Beispiel automatisch übersetzte Zielsprache IT

Bezeichnung: Viti a fascia Assortimento compatibile per Rolex stahlarmbänder 90 PEZZO:

Beschreibung:

Ampiezza di banda viti per RLX acciaio 90 pezzi di bracciali

Viti di banda in acciaio inox adatto per tutti i Rolex in acciaio nastri
18 diverse dimensioni cinque pezzi
Totale 90 pezzi.



Beispiel automatisch übersetzte Zielsprache EN/AU

Bezeichnung:

Screw Band ASSORTMENT COMPATIBLE FOR ROLEX stahlarmbänder 90 Stück

Beschreibung:

Band screws range for RLX steel bracelets 90 pieces

Band screws made of stainless steel suitable for all Rolex steel tapes
18 different dimensions five pieces
Total 90 pieces.