Geschafft!

Hinweis

Fehler

 
 
 
 
Budget

Kleines Projekt <800

Geposted am

2013-06-10 18:25:53.0

Kunde

Bür***

Dieses Projekt wurde abgeschlossen

Schreiben Sie ein ähnliches Projekt aus und erhalten Sie Angebote von Freelancern. Unverbindlich. Kostenlos. Schnell.

Jetzt ähnliches Projekt einstellen

Beschreibung:

Sehr geehrte Interessenten,

wir möchten im Auftrag eines Kunden Briefe an spanische Behörden verschicken. Beim Kunden handelt es sich um eine so genannte Pensionsvermittlungsgesellschaft, dessen Interesse die Vermittlung von Pensionen ist. Der Kunde sucht im vorliegenden Fall nach ehemaligen spanischen Gastarbeitern, die in der Bundesrepublik Deutschland tätig waren. 

Diese vielleicht 1-2 seitigen Briefe werden in deutscher Sprache geschrieben und müssten von Ihnen ins Spanische übersetzt werden. Wenn wir aus Spanien die Antworten bekommen, müsste das Verfahren wieder andersherum funktionieren, d.h. Sie würden die Briefe für uns vom Spanischen ins Deutsche übersetzen.

Die Vorgehensweise sieht folgendermaßen aus: Wir werden Ihnen unsere Briefe als Word-Datei zur Verfügung stellen, die Sie dann bitte bearbeitet an uns zurücksenden müssten. Wenn wir die Antworten erhalten, werden wir Ihnen diese als PDF-Scan zuschicken und um eine Übersetzung in ein Word-Dokument bitten.

Wie viele Briefe hierbei genau übersetzt werden müssen, können wir zu diesem Zeitpunkt noch nicht sagen. Es könnte sich um einen Kleinstauftrag handeln, vielleicht wird es aber auch mehr.

Wir würden nur jene Übersetzer um eine Bewerbung bitten, die sich vorstellen können, auch langfristig für die gesamte Zeit für uns zur Verfügung zu stehen. In Bezug auf die Übersetzung müssten Sie sich selbstverständlich schriftlich zur Verschwiegenheit verpflichten.

Wir bitten Sie daher bei Ihrer Bewerbung um eine Angabe Ihrer Preise pro Seite für die Übersetzungen sowie um eine Angabe Ihrer Referenzen.

Mit freundlichen Grüßen