Geschafft!

Hinweis

Fehler

 
 
 
 
Budget

6.000 - 10.000

Geposted am

2015-03-17 13:35:03.0

Kunde

pis***

Dieses Projekt wurde geschlossen

Schreiben Sie ein ähnliches Projekt aus und erhalten Sie Angebote von Freelancern. Unverbindlich. Kostenlos. Schnell.

Jetzt ähnliches Projekt einstellen

Beschreibung:

Wir sind ein mittelständiges Software-Unternehmen, das erfolgreich CRM-Lösungen (Customer Relationship Management) entwickelt und vertreibt.

Unser Produkt mit dem Namen „PiSA sales“ wird in erster Linie von Kunden im Maschinen- und Anlagenbau aber auch anderen Dienstleitungsbranchen verwendet.

 

Wir suchen einen Übersetzungsdienstleister, der für die Lokalisierung/Übersetzung unserer deutschsprachigen Software-Oberfläche in die Sprachen

  • Spanisch
  • Russisch
  • Chinesisch

in Frage kommt.

Als Freelancer können Sie natürlich auch eine einzelne Zielsprache anbieten.

Die Terminologie orientiert sich neben softwaretechnischen Standard- und Fachbegriffen an vertrieblichen und vertriebswirtschaftlichen sowie kundenspezifischen Termini.

Grundsätzliche IT-Kompetenz und Erfahrung in der Lokalisierung der genannten Zielsprachen sind Bedingung.

Grundlage der Termin- und Aufwandsberechnung sowie der späteren Übersetzung ist ein von uns erstellter CSV-Export unseres System-Dictionary, der es uns ermöglichen soll, die fertige Übersetzung wiederum als CSV-Import in das System zurückzuspielen. Deshalb sind bei Bearbeitung auch Parameter wie Längenrelevanz zu beachten.

Es ist pauschal von einem Umfang von 94.000 Wörtern auszugehen. Die Abgabefrist ist noch nicht festgelegt.

Deswegen bitten wir neben einem unverbindlichen Preisangebot pro Sprache bzw. möglichen Mengenrabatten auch um den aus Ihrer Sicht erforderlichen Zeitaufwand der Übersetzung für unsere Terminabschätzung.

Anbei zur Übersicht und Berechnung

 

eine Tabelle der Ausgangssprache.