Geschafft!

Hinweis

Fehler

 
 
 
 
Budget

3.000 - 6.000

Geposted am

2015-02-24 14:31:41.0

Kunde

twa***

Dieses Projekt wurde abgeschlossen

Schreiben Sie ein ähnliches Projekt aus und erhalten Sie Angebote von Freelancern. Unverbindlich. Kostenlos. Schnell.

Jetzt ähnliches Projekt einstellen

Beschreibung:

 

Hallo,

Unsere europaweit agierende Online-Plattform soll demnächst auch auf Niederländisch verfügbar sein.

Dazu suchen wir für die Übersetzung der Webseite von der deutschen Sprache in das Niederländische (muttersprachliche) Übersetzer oder eine Übersetzungsagentur, die uns ab sofort für die kommenden Wochen bei dieser Aufgabe unterstützt.

Ein Sitz in Berlin um regelmäßige persönlich Treffen zu organisieren ist zwingend nötig.

 

In Summe geht es bei der Übersetzung um ca. 65.000 Wörter + ein paar statische Seiten (Hilfe, Pricing etc.) bei denen es aber viele Duplikate gibt. Teile der Texte sind in HTML eingebettet (z.B. die E-Mails die vom System verschickt werden), ein gutes Verständnis von HTML ist demnach genauso zwingend nötig wie der Einsatz von professionellen Übersetzungstools um Doppelarbeit bei den Duplikaten zu vermeiden und auch Konsistenz zu gewährleisten.

 

Aus Erfahrungen mit anderen Sprachen schätzen wir dass ein professioneller Übersetzer die Arbeit in 2-3 Wochen inkl. Korrekturschleifen abschließen kann.