Geschafft!

Hinweis

Fehler

 
 
 
 
Budget

Kleines Projekt <800

Geposted am

2011-07-21 21:21:16.0

Kunde

Bac***

Dieses Projekt wurde abgeschlossen

Schreiben Sie ein ähnliches Projekt aus und erhalten Sie Angebote von Freelancern. Unverbindlich. Kostenlos. Schnell.

Jetzt ähnliches Projekt einstellen

Beschreibung:

Zur Übersetzung stehen primär Eingabefelder und Menüs an, hier einige Beispiele:

- ja (ohne Einschränkungen)

- im Objekt nicht, aber auf dem Grundstück

- Klimaanlage

- teilklimatisiert

- steht noch nicht fest

- Küche

- Montag

- Kühlschrank mit separatem Eisfach

- vorhanden

- Fähre/Flugzeug

- Personen

- Anreise

- Region

- Zeitraum

- Parkmöglichkeiten auf dem eigenen Grundstück

- vorhandene (oder ggf. optional erhältliche) und im Mietpreis inbegriffene Babybetten/Reisebetten für Babys von ca. 0-2 Jahre (ohne Ausstattung)

Zielsprachen sind:

- italienisch (primäre Zielsprache!)

- englisch

- französisch

Referenzsprache ist meist deutsch. Der Umfang umfasst ca. 350 / 400 Zeichenketten als Ausgangsbasis, ähnlich den Beispielen (überwiegend 1-3 Wörter, max. "Einzeiler", keine längeren oder komplexen Texte). Über- und Rückgabeformat ist größtenteils im ".po" Format (Editor z.B. Freeware Poedit), sonst via Mail oder Dokument.

Dieses Angebot beziehts ich auf die komplette Übersetzung in die Zielsprachen. Uns wäre eine Lösung aus einer Hand lieb, kurze "Vorstellung" daher wünschenswert.

Die Umsetzung soll kurzfristig erfolgen, die Übergabe ist für Ende Juli via Mail geplant, Rückgabe innerhalb von 3 Werktagen.