Geschafft!

Hinweis

Fehler

 
 
 
 
Budget

Kleines Projekt <800

Geposted am

2014-02-07 13:50:44.0

Kunde

pix***

Dieses Projekt wurde abgeschlossen

Schreiben Sie ein ähnliches Projekt aus und erhalten Sie Angebote von Freelancern. Unverbindlich. Kostenlos. Schnell.

Jetzt ähnliches Projekt einstellen

Beschreibung:

Ich bräuchte einen Übersetzer, der in der Lage ist in einer zur Verfügung gestellten Maske die Benutzeroberfläche einer Webanwendung zu übersetzen. Gearbeitet wird auf dem Kundenserver mit einem speziellen Tool.

Der Umfang ist 600 Elemente, wovon vielleicht 10% ganze Sätze sind, das andere sind einzelne Worte.

Zu beachten ist, dass es sich um eine Benutzeroberfläche handelt, daher müssen die Worte nicht 1:1 übersetzt werden, sondern manchmal Kontextspezifisch. So werden aus verschiedenen Elementen Benutzerschaltflächen generiert bei denen der Satzbau nicht schlecht übersetzt wie bei Google rüberkommen soll.

Ich freue mich auf akzeptable Angebote und schätze den Aufwand auf sicher 2 - 3 Stunden.

Bitte eine Pauschale anbieten, nicht Wortabhängig (der Umfang ist ja definiert!).