Geschafft!

Hinweis

Fehler

 
 
 
 

Fredy79

Köln, Deutschland
4,7 Score: 4.65/10
2 Sprachen

Deutsch

Spanisch

Skills im Überblick

  • Übersetzung
  • Schreiben
  • Web & Programmierung

Über Fredy79

Hallo, mein Name ist Fredy, ich bin 36 Jahre alt und komme gebürtig aus Peru, lebe aber insgesamt schon mehr als 15 Jahre in Deutschland. Ich bin studierter Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch und Spanisch, sowie ausgebildeter Fremdsprachenkorrespondenten. Meine Muttersprache ist Spanisch. Meine Deutschkenntnisse sind auf muttersprachlichem Niveau, außerdem schreibe und spreche ich fließend Englisch. In den Sprachen Portugiesisch und Italienisch kann ich mich gut verständigen. Ich habe bereits ein Praktikum in einem Übersetzungsbüro in Lima gemacht und für eine Schweizer Firma Übersetzungen für den Webshop getätigt und kenne mich daher mit Artikelbezeichnungen und -beschreibungen sehr gut aus. Weiterhin habe ich Werbetexte für eine Kosmetikfirma und Texte für Solaranlagen übersetzt. Als Aushilfe in der Dekofactory in Köln habe ich den Onlineshop mit dem Programm Magento verwaltet, wie z.B. Preise geändert, Artikelbeschreibungen erstellt und hochgeladen usw. Derzeit arbeite ich in verschiedenen Übersetzungsprojekten und als Dolmetscher für das Jugendamt und die Polizei Köln. Ich arbeite stets sehr genau und zügig.

Hier mehr lesen

Portfolio

Übersetzungsbüro Lima , 2014

Work experience certificate , 2010

Übersetzung

Englisch
Stärke: 6 / 10
Französisch
Stärke: 2 / 10
Deutsch
Stärke: 10 / 10
Italienisch
Stärke: 3 / 10
Portugiesisch
Stärke: 7 / 10
Spanisch
Stärke: 10 / 10

Schreiben

Schreiben (Artikel)
Stärke: 9 / 10
Grammatik
Stärke: 9 / 10
Korrekturlesen
Stärke: 10 / 10
Zeichensetzung
Stärke: 7 / 10
Rechtschreibung
Stärke: 9 / 10

Web & Programmierung

HTML
Stärke: 7 / 10
Magento
Stärke: 9 / 10

Branche

Web Services eCommerce