Geschafft!

Hinweis

Fehler

 
 
 
 

A. Richard

BERLIN, Deutschland
4,0 Score: 4.05/10
4 Sprachen

Französisch

Deutsch

Englisch

Italienisch

Skills im Überblick

  • Übersetzung
  • Schreiben

Über A. Richard

Ich habe immer grossen Wert auf Rechtschreibung gelegt. Auf Französisch (meine Muttersprache) bin ich sowie ein lebendiges Korrekturprogramm! - - - Ich habe seit Jahren zahlreiche Texte auf Englisch geschrieben: für Arbeitgeber (Übersetzungen von Interviews und Texte, Musikrezensionen) und nur zum Spaß, für mich und das online Publikum (Blog Artikel über die Kunst und die Zukunft). Ich lese ganz viele aktuelle amerikanische Bücher im Original, meistens Science Fiction, Musik und moderne Literatur (Pynchon, Gibson). - - - Italienisch ist eine romanische Sprache und daher ziemlich einfach für einen Franzoser. Ich teile mein Leben mit einer Italienerin seit fast 15 Jahren, das macht auch das Lernen noch einfacher. Heute spreche ich Italienisch fließend. Ein bisschen Venetisch kann ich auch! - - - Vor mehr als 20 Jahren habe ich angefangen, Deutsch zu lernen. Heute ist die deutsche Sprache mein Alltag, da ich in Berlin seit 6 Jahren wohne. Als Zielsprache finde ich Deutsch immer noch schwierig zu beherrschen. - - - Ich habe ein BWL Studium abgeschlossen, ich kenne mich gut aus mit Business. Ich bin auch als Webentwickler nebentätig. Das heisst, ich kenne auch den IT-Bereich und -Sprachschatz ziemlich gut. Lieblingsfachgebiete: Musik, Kunst, IT, Business, Küche,

Hier mehr lesen

Portfolio

Website content translations 2014

Translation of a few websites (built by my a/i studio) Examples: http://zweitrad.de (DE>EN) http://pret-a-velo.de (DE>EN) http://louisecheriecafe.de/ (FR>EN, FR>DE)

music writing in English

live music reviews written for online magazin Tokafi Examples: http://tokafi.com/news/concert-report-madeiradig-2010/ http://tokafi.com/news/concert-review-room40-meets-faitiche/ http://tokafi.com/news/festival-report-echtzeitmusiktage-2010/ http://tokafi.com/news/concert-review-fm-einheit-hans-joachim-irmler/

Übersetzung

Englisch
Stärke: 9 / 10
Französisch
Stärke: 10 / 10
Deutsch
Stärke: 7 / 10
Italienisch
Stärke: 9 / 10

Schreiben

Grammatik
Stärke: 10 / 10
Korrekturlesen
Stärke: 10 / 10
Rechtschreibung
Stärke: 10 / 10

Branche

Web Services Kunst eCommerce Unterhaltung Mode Lifestyle Wissenschaft Soziales Netzwerk Sport Startup Tourismus Reisen & Verkehr