EN- FR SAP Übersetzungsprojekt

Budgetrahmen

1.500 - 3.000 EUR

Ende der Angebotsphase

Angebotsphase abgeschlossen

Notwendige Expertise

Unternehmensservices, Schreiben von techn. Dokumentationen, Übersetzung Englisch, Übersetzung Französisch

Zusätzlich
notwendige Expertise

- Muttersprache Französisch
- Sehr gute Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache
- Affinität zu technischen, medizinischen und wirtschaftlichen Themen
- Weitreichende Erfahrung in der Anwendung von CAT tools (SDL TRADOS und Across wünschenswert)

Kunde

tsd*** - Deutschland

Beschreibung

Zur Verstärkung unseres Übersetzer- und Lektorenteams am Hauptsitz Köln suchen wir ab sofort einen Übersetzer (m/w) mit Muttersprache Französisch zur Festanstellung oder als Freiberufler in Vollzeit.

Ihre Aufgaben:

Übersetzung aus dem Deutschen und Englischen ins Französische
Lektorat von Übersetzungen
Beachtung von Terminologielisten und Glossaren sowie Erstellung von Terminologielisten für Kunden
Aufbau und Pflege von Translation Memories

Ihr Profil:

Studium der Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften oder vergleichbarer Abschluss und erste Erfahrung im professionellen Übersetzen
Muttersprache Französisch
Exzellente Kenntnisse in Rechtschreibung, Grammatik, Orthographie etc. der französischen Sprache
Gutes Gespür für Sprache und Stil
Sehr gute Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache
Affinität zu technischen, medizinischen und wirtschaftlichen Themen
Sicherer Umgang mit dem MS Office-Paket
Weitreichende Erfahrung in der Anwendung von CAT tools (SDL TRADOS und Across wünschenswert)
Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Themen und Technologien sowie eine rasche Auffassungsgabe
Genaues, strukturiertes und effizientes Arbeiten
Die Fähigkeit, auch in Stresssituationen einen kühlen Kopf zu bewahren

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich bitte.

Mehr Projektdetails

Projekttyp Festpreis

Vertraulichkeit Meine Projektausschreibung soll für alle Besucher von twago und in Suchmaschinen (z.B. Google) sichtbar sein.

Implementation 01.02.2012 - 30.03.2012

Ausschreibungsdetails Die Angebote sollen lediglich für mich sichtbar sein.

Alle Fragen und Antworten 1 Person folgt der Diskussion

Sie haben Fragen zum Projekt? Stellen Sie hier Ihre Fragen. Der Kunde antwortet hier ebenfalls, um allen die gleichen Informationen zu geben. Bitte geben Sie hier keine Kontaktdaten an. Inhalte, bei denen es nicht um Projektdetails geht, werden gelöscht. Sie möchten den Kunden direkt anschreiben? Bitte geben Sie zuerst Ihr Angebot ab. Ihr Angebot ist unverbindlich und jederzeit aktualisierbar. Anschließend können Sie mit dem Kunden persönlich kommunizieren.

Vor ca. einer Minute

Vor {0} Minute

Vor {0} Minuten

Vor {0} Stunde

Vor {0} Stunden

Vor {0} Tag

Vor {0} Tagen

Vor {0} Woche

Vor {0} Wochen

Vor {0} Monat

Vor {0} Monaten

Vor {0} Jahr