Übersetzung von ca. 10000 Wörtern in Software
Budgetrahmen
100 - 300 EUR
Ende der Angebotsphase
Angebotsphase abgeschlossen
Notwendige Expertise
Unternehmensservices,
Übersetzung Deutsch
Beschreibung
Die Übersetzung findet in einem Webportal statt. Größtenteils müssen einzelne Sätze sowei einzelne Wörter übersetzt werden wie im angehängten Bild ersichtlich. Teilweise erscheinen auch Platzhalter in den Texten welche natürlich richtig plaziert werden sollen.
Hier ein Beispiel:
View your {#BackupProduct#} files
Deine {#BackupProduct#} einsehen
Projekttyp
Festpreis
Vertraulichkeit
Meine Projektausschreibung soll für alle Besucher von twago und in Suchmaschinen (z.B. Google) sichtbar sein.
Implementation
-
Ausschreibungsdetails
Die Angebote sollen lediglich für mich sichtbar sein.
Alle Fragen und Antworten
17 Personen folgen dem Projekt
Sie haben Fragen zum Projekt? Stellen Sie hier Ihre Fragen. Der Kunde antwortet hier ebenfalls, um allen die gleichen Informationen zu geben. Bitte geben Sie hier keine Kontaktdaten an. Inhalte, bei denen es nicht um Projektdetails geht, werden gelöscht.
Sie möchten den Kunden direkt anschreiben? Bitte geben Sie zuerst Ihr Angebot ab. Ihr Angebot ist unverbindlich und jederzeit aktualisierbar. Anschließend können Sie mit dem Kunden persönlich kommunizieren.
twago Nutzer
Vor 4 Monaten
Das ist viel zu wenig €! Es handelt sich hier nicht um irgend einen Alltags-Text. Wenn ich das richtig sehe geht es nicht um 10000 Wörter sondern um 10000 Einträge? Auf dem Screenshot sieht man ganz deutlich dass es sich teilweise UM GANZE SÄTZE je Eintrag handelt! Das entspricht hochgerechnet mit den Einträgen die Sie auf dem Screenshot gezeigt haben 29 A4-Seiten Blocksatz ohne Absätze oder Zeilenumbrüche - also 29 Seiten reiner Text in FACHSPRACHE. Das kann ewig dauern. Sie müssten mir mit dem Budget schon deutlich weiter entgegenkommen. MfG
twago Nutzer
Vor 4 Monaten
Selbst wenn es tatsächlich 10'000 Wörter (nicht Einträge) sind: Das gibt einen Tarif pro Wort von 1 bis 3 Cent. Kein anständiger Übersetzer arbeitet für einen solchen Tarif.
Sie wollen für das Projekt arbeiten?
Registrieren Sie sich auf twago und geben Sie Ihr Angebot ab.
Sie möchten einen Experten finden?
Schreiben Sie Ihr Projekt aus und finden Sie die passenden Experten.
