Sergio Guillen Rodriguez

Helsinki, Finnland

Typ:

I am a Spanish and Finnish native speaker and I have lived in both countries for several years. I specialize in translation into these languages mainly from English, although I am able to translate from Spanish into Finnish and vice versa. I also offer research and copywriting services in those languages. I am proficient with web languages (HTML, CSS, PHP, etc.) and thus I am capable to translate and localize web sites, software, games and applications without altering the script. Additionally, I work with the latest CAT tools such as Trados, SDLX, Passolo, Wordfast, etc. I assure the highest accuracy and quality in all my translations by using extensive terminology and subject matter searches on the Internet, dictionaries, text books, journals and consultation with clients and experts. I always proofread my own translations and use spell check software to spot possible spelling mistakes.