Die besten Übersetzer weltweit hier finden!

Qualifizierter Übersetzer gesucht?

Übersetzer sind Muttersprachler mit intensiver professioneller Fremdsprachenerfahrung oder sie sind Absolventen der Translationswissenschaften an einer Uni oder FH. Dabei spezialisieren sich die meisten Übersetzer auf bestimmte Arten von Texten wie Literatur oder sie haben Fachkenntnisse in einem technischen Bereich erworben, oftmals dank Ausbildung oder Studium, wie sie bei Anleitungen und Handbüchern benötigt werden.

Wenn Sie beruflich oder privat nun dringend auf eine Übersetzung angewiesen sind und nicht die geringste Idee haben, wo Sie einen qualifizierten Übersetzer finden, dann ist twago das richtige für Sie. Ob Übersetzungen von Fachartikeln, Behördendokumenten oder technische Texte, auf unserer Online-Plattform finden Sie Ihren passenden Übersetzer schon mit wenigen Klicks. Im Folgenden erklären wir Ihnen, wie Sie professionelle Übersetzer und Übersetzungsbüros bei uns kostenlos finden können. Dabei sind übliche Übersetzungen wie Deutsch - Englisch möglich, aber auch Russisch und weitere Sprachen. Brauchen Sie einen Übersetzer aus der Nähe, zum Beispiel einen Übersetzer aus Berlin? Diese lassen sich ebenso schnell bei twago suchen und finden.

Ihr Übersetzer – Formulieren Sie Ihre individuellen Anforderungen

Für das Gelingen Ihres Auftrages ist es wichtig, was Sie von Ihrem Übersetzer oder Übersetzungsbüro erwarten beziehungsweise welche Anforderungen Sie an diese stellen. Definieren Sie Sprache und Stil des Zieltextes. Überlegen Sie sich, wer der Adressat der Übersetzung ist und zu welchem Zweck diese erstellt wird, sodass Sie klare Arbeitsanweisungen an den Übersetzer oder an das Übersetzungsbüro geben können. Der Zweck sowie der Adressat, an den Ihr Zieltext gerichtet ist, bilden die Grundlage des weiteren Vorgehens.

Jetzt Ihren Übersetzer finden!

Ansprüche an den Übersetzer

Damit jeder registrierte Übersetzer und jedes angemeldete Übersetzungsbüro auf Anhieb versteht, welche Leistung gefordert werden, sollten Sie Ihren Auftrag so genau wie möglich beschreiben. Für das Anfertigen einer Übersetzung sind für den Übersetzer einige zusätzliche Informationen besonders wichtig. Um Ihnen ein Angebot machen zu können, müssen Übersetzer Folgendes wissen:
Handelt es sich um eine beglaubigte Übersetzung, die Übersetzung von Bewerbungsunterlagen, die Übersetzung einer Website oder das Korrekturlesen einer bereits existierenden Übersetzung? Oder sind für wissenschaftliche Artikel oder Fachtexte spezifische Kenntnisse von Seiten des Übersetzers erforderlich? All diese Informationen sollten unbedingt in Ihrer Auftragsausschreibung enthalten sein.
Darüber hinaus sollten Sie die Übersetzer darüber in Kenntnis setzen, ob Sie sich einen bestimmten, evtl. vom Ausgangstext abweichenden Textstil für die Übersetzung wünschen. Geben Sie zudem eine Deadline in Ihrer Ausschreibung an, um Ergebnisse rechtzeitig zu erhalten. So sind Sie auf der sicheren Seite und können davon ausgehen, dass die passenden Übersetzer mit dem geforderten Zeitfenster ein Angebot für Ihren Auftrag einreichen.

Den Übersetzer auswählen, der am Besten passt

Haben Sie mehr als ein Angebot von einem potentiell qualifizierten Übersetzer oder Übersetzungsbüro erhalten haben, gilt es nun, die Ihnen vorliegenden Angebote zu prüfen, um den besten Übersetzer für Ihren Auftrag auszuwählen. Achten Sie darauf, dass der Preis nicht immer ausschlaggebend sein muss. Nicht immer muss der teuerste oder billigste Übersetzer der beste Dienstleister für Ihre Übersetzung sein. twago hilft Ihnen mit transparenten Profilen bei der Auswahl: Schauen Sie sich das Profil des Anbieters an und achten Sie dabei auf die Qualifikationen, Referenzen, die Muttersprache und die früheren Kundenbewertungen. Für eine gute Übersetzung ist es oft ratsam, einen Übersetzer, dessen Muttersprache die Zielsprache ist, auszuwählen. Betrachten Sie auch die bisherigen Aufträge, die der Übersetzer erledigt hat, und lesen Sie sich die Bewertungen und Feedbacks anderer Kunden durch. Diese Kunden waren einmal in der gleichen Situation wie Sie und Ihre Zufriedenheit mit der angefertigten Übersetzung vermittelt Ihnen ein gutes Bild von der Arbeit, die der Übersetzer bisher geleistet hat. Dieses transparente System ist ein entscheidender Vorteil von twago gegenüber der konventionellen Suche nach Übersetzern oder mittels zeitintensiver Internetrecherche.

Jetzt Ihren Übersetzer finden!

Effektive Zusammenarbeit mit dem Übersetzer

Haben Sie sich für einen bestimmten Übersetzer oder ein spezielles Übersetzungsbüro entschieden, kann die Zusammenarbeit beginnen. Der Erfolg Ihrer Übersetzung ist vom jetzigen Zeitpunkt an auch von Ihrem Projektmanagement abhängig. Für ein erfolgreiches Projektmanagement ist eine enge Zusammenarbeit mit dem Übersetzer ausschlaggebend. Setzen Sie sich mit dem Übersetzer in Verbindung und erläutern Sie ihm Ihre Wünsche, Erwartungen, Anforderungen und Ziele. Je nach Standort des Übersetzers können Sie dies, falls gewünscht, auch in einem persönlichen Gespräch tun oder den Auftrag natürlich komplett online abwickeln. Nur so ist der Übersetzer genau über die Ansprüche informiert, die Sie an seine Übersetzung stellen. Vereinbaren Sie Etappenziele, sodass Sie zu jeder Zeit über den Stand der Übersetzung informiert sind. Insbesondere bei länger andauernden Übersetzungsarbeiten empfehlen wir, dass Sie sich regelmäßig von Ihrem Übersetzer Zwischenergebnisse liefern lassen und diese kontrollieren. Das hilft Ihnen dabei, frühzeitig zu erkennen, ob der Übersetzer seine Arbeit so erledigt, wie Sie es sich vorstellen.

Jetzt Ihren Übersetzer finden!